Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
disse para não te mexeres
Перевод на русский
сказал, чтобы ты не шевелился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estás parado aí?
B: Ele disse para não te mexeres.
Перевод примера
A: Почему ты там стоишь?
B: Он сказал не двигаться.
Когда говорят disse para não te mexeres
Значит прямое и строгое предупреждение, требующее полной неподвижности. Обычно звучит в напряжённых ситуациях, когда нужно остановить человека, чтобы избежать опасности или не нарушить важное условие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te mexas | не шевелись |
| não te levantes | не вставай |
| disse-te para não vires | я сказал тебе не приходить |
| não se mexa | не двигайся |
| não te passes | не волнуйся |
| nem me digas | не говори мне |
| não te afastes | не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng động đậy | |
| Испанский | No te levantes. | |
| Английский | Don't you move | |
| Итальянский | ho detto di non muoverti | |
| Турецкий | sana kıpırdama dedim | |
| Индонезийский | kubilang jangan bergerak | |
| Арабский | قلت لك لا تتحرك | qlt lk lạ ttḥrk |
| Китайский | 我说别动 | wǒ shuō bié dòng |
| Корейский | 움직이지 말라고 했잖아 | umjig-iji mallago haessjanh-a |
| Тайский | อย่า ได้ ขยับ เชียว | a dai khap chiao |