Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te afastes
Перевод на русский
не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A estrada é perigosa à noite.
B: Tens razão, não te afastes de mim.
Перевод примера
A: Дорога ночью опасна.
B: Ты прав, не отходи от меня.
Когда говорят não te afastes
Одно из самых естественных обращений с просьбой остаться рядом, звучит как эмоциональная мольба или предупреждение не уходить. Фраза передаёт тревогу или привязанность и часто используется в личных, доверительных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te mexas | не шевелись |
| não te passes | не волнуйся |
| não saias daqui | не уходи отсюда |
| não saiam daqui | не уходите отсюда |
| não te levantes | не вставай |
| não tentes fugir | не пытайся сбежать |
| não se mexa | не двигайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要走开 | bù yào zǒu kāi |
| Испанский | No te alejes. | |
| Тайский | อย่า หนี นะ | a ni na |
| Немецкий | Lenk nicht ab. | |
| Английский | Don't go away | |
| Арабский | لا تحرك ساكنا | lạ tḥrk sạknạ |
| Французский | ne t'éloigne pas | |
| Итальянский | non ti allontanare | |
| Корейский | 멀리 가지 마 | meolli gaji ma |
| Вьетнамский | đừng rời đi | |
| Индонезийский | jangan sampai lolos | |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Турецкий | bir yere ayrılmayın | |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |