Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem me digas
Перевод на русский
не говори мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João foi despedido ontem.
B: nem me digas! Isso é terrível.
Перевод примера
A: Жоао вчера уволили.
B: Не говори! Это ужасно.
Когда говорят nem me digas
Короткий ответ на неожиданную новость, выражающий искреннее удивление или недоверие. Используется в живой беседе, когда услышанное кажется поразительным, и вы хотите подчеркнуть этот эффект, не переходя к формальностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te levantes | не вставай |
| não me provoques | не дразни меня |
| não me demoro | я не задержусь |
| não me pressiones | не дави на меня |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
| não te rales | не переживай |
| não te esforces | не напрягайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne m'oblige pas | |
| Итальянский | non mi freghi | |
| Китайский | 别糊弄我 | bié hú nòng wǒ |
| Греческий | να μη μου | na mē mou |
| Испанский | No me encierres | |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Арабский | لا تنادني هكذا | lạ tnạdny hkdẖạ |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Корейский | 토 달지 말고 | to dalji malgo |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Индонезийский | jangan desak aku | |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Турецкий | ben varken olmaz |