Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te mexas
Перевод на русский
не шевелись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O chão está molhado.
B: Então não te mexas, pode ser perigoso.
Перевод примера
A: Пол мокрый.
B: Тогда не двигайся, может быть опасно.
Когда говорят não te mexas
По смыслу это строгая команда оставаться на месте и не двигаться ни на шаг. Фраза звучит резко и используется в ситуациях, требующих немедленного прекращения любых действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te afastes | не уходи |
| não te passes | не волнуйся |
| não te levantes | не вставай |
| não saias daqui | не уходи отсюда |
| disse para não te mexeres | сказал, чтобы ты не шевелился |
| não te rales | не переживай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ขยับ สิ | a khap si |
| Немецкий | Dreh dich nicht um. | |
| Вьетнамский | đừng di chuyển | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Итальянский | non vi muovete | |
| Испанский | No te levantes. | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Английский | Don't you move | |
| Французский | ne bouge surtout pas | |
| Индонезийский | jangan bergerak dulu | |
| Арабский | حسنا لا تتحرك | ḥsnạ lạ ttḥrk |
| Китайский | 不要動 | bù yào dòng |
| Корейский | 말 돌리지 말고 | mal dolliji malgo |
| Турецкий | kılını bile kıpırdatma |