Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diz-me que não é verdade
Перевод на русский
скажи мне, что это неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ouvi um boato horrível sobre o nosso projeto.
B: Por favor, diz-me que não é verdade.
Перевод примера
A: Я услышал ужасный слух о нашем проекте.
B: Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.
Когда говорят diz-me que não é verdade
Небольшая фраза, выражающая глубокую эмоциональную потребность в утешении и надежде на лучшее. Её произносят в моменты шока или горя, когда человек не может принять суровую реальность и ищет поддержки у близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é a verdade | это неправда |
| isso é falso | это ложь |
| não pode ser verdade | это не может быть правдой |
| é verdade não é | ведь правда? |
| não acredito nisso | Я в это не верю. |
| não é bem assim | не совсем так |
| não é isso | это не так |
| não é o que parece | не то, что кажется |
| não é assim | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dime que no es verdad. | |
| Немецкий | Sag, dass das nicht wahr ist. | |
| Итальянский | dimmi che non è vero | |
| Корейский | 사실이 아니라고 말해 | sasil-i anilago malhae |
| Английский | It's not true | |
| Вьетнамский | đó không phải là sự thật | |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Китайский | 告诉我这不是真的 | gào sù wǒ zhè bù shì zhēn de |
| Французский | dis-moi que c'est pas vrai | |
| Индонезийский | katakan itu tidak benar | |
| Греческий | ότι δεν είναι αλήθεια | óti den eínai alḗtheia |
| Турецкий | doğru olmadığını söyle | |
| Тайский | นั่น มัน ไม่ จริง | nan man mai chning |
| Арабский | لكنها ليست الحقيقة | lknhạ lyst ạlḥqyqẗ |