isso não pode acontecer — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

этого не может быть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Precisamos impedir isso agora!

B: Concordo, isso não pode acontecer de jeito nenhum.

Перевод примера

A: Нам нужно остановить это сейчас!

B: Согласен, это ни в коем случае не должно произойти.

Когда говорят isso não pode acontecer

Подходит для выражения сильного недоумения или категорического отказа верить в произошедшее. Эта фраза звучит как эмоциональный протест против абсурдной ситуации, которую говорящий считает невозможной или несправедливой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
isto não pode estar a acontecer	это не может происходить
isso não é possível	это невозможно
assim não dá	так не пойдёт
isso não vai acontecer	этого не произойдет
não podem fazer isto	ты не можешь так поступать
não podemos fazer isso	мы не можем этого сделать
não pode fazer isso	нельзя так поступать
não podia ser	не могло быть
isto não está a acontecer	это не происходит
não podes fazer isto	ты не можешь этого делать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Eso no puede pasar.
Итальянский	non può succedere
Немецкий	Nein, das kann nicht sein.
Иврит	זה לא יכול לקרות	zh lʼ ykwl lqrwţ
Арабский	لا يمكن لهذا ان يحدث	lạ ymkn lhdẖạ ạn yḥdtẖ
Английский	That can't happen
Вьетнамский	điều này không thể xảy ra
Китайский	这不可能发生	zhè bù kě néng fā shēng
Французский	ça ne peut pas arriver
Индонезийский	ini tidak boleh terjadi
Корейский	그런 일은 있을 수 없어	geuleon il-eun iss-eul su eobs-eo
Турецкий	bu oluyor olamaz
Греческий	αυτό δεν γίνεται	autó den gínetai
Тайский	เป็นไปไม่ได้ หรอก ครับ	penpaimaitai rok khnap