Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é assim tão mau
Перевод на русский
это так плохо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É assim tão mau?
B: Não, não é tão mau como parece.
Перевод примера
A: Это так плохо?
B: Нет, не так плохо, как кажется.
Когда говорят é assim tão mau
Встречается реже в строгом контексте, но часто звучит как мягкое сомнение или попытка переосмыслить негативную оценку ситуации. Эта реплика помогает снизить градус напряжения, предлагая взглянуть на проблему с другой стороны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é muito mau | это очень плохо |
| isso é mau | это плохо |
| foi assim tão mau | это было так плохо |
| isto é muito mau | это очень плохо |
| isso é horrível | Это ужасно. |
| foi muito mau | это было очень плохо |
| isso parece mau | это выглядит плохо |
| é uma pena | это жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten çok kötü | |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Английский | It's really bad | |
| Испанский | Está muy mal. | |
| Греческий | είναι και τόσο άσχημα | eínai kai tóso áschēma |
| Корейский | 그게 그렇게 나빠 | geuge geuleohge nappa |
| Вьетнамский | nó quá tệ | |
| Китайский | 这真是太糟糕了 | zhè zhēn shì tài zāo gāo le |
| Арабский | انه سيء للغاية | ạnh syʾ llgẖạyẗ |
| Французский | c'est vraiment mauvais | |
| Иврит | כמה זה גרוע | kmh zh grwʻ |
| Тайский | มัน แย่มาก จริงๆ | man yaemak chning |
| Индонезийский | itu parah sekali | |
| Итальянский | va così male |