Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi assim tão mau
Перевод на русский
это было так плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não acredito que ele disse aquilo.
B: Pois, foi assim tão mau?
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он это сказал.
B: Ну, было ли это так уж плохо?
Когда говорят foi assim tão mau
Лаконичное обращение, которое звучит как сдержанная констатация факта о неудачном событии. Обычно говорят, когда хотят мягко выразить разочарование или описать ситуацию, которая не оправдала ожиданий, но без излишней драмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é assim tão mau | это так плохо? |
| e foi horrível | и это было ужасно |
| isso é muito mau | это очень плохо |
| isso é mau | это плохо |
| isto é muito mau | это очень плохо |
| é uma pena | это жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es war schlimm. | |
| Испанский | Ha sido horrible. | |
| Английский | That was bad | |
| Турецкий | o kadar kötü müydü | |
| Арабский | كان سيئا جدا | kạn syỷạ jdạ |
| Французский | c'était mauvais | |
| Итальянский | è andata così male | |
| Вьетнамский | điều đó thật tồi tệ | |
| Китайский | 那真是太糟糕了 | nà zhēn shì tài zāo gāo le |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Тайский | มัน แย่มาก จริงๆ | man yaemak chning |
| Индонезийский | itu cukup buruk | |
| Иврит | כמה זה גרוע | kmh zh grwʻ |