Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é difícil de ver
Перевод на русский
трудно разглядеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É difícil de ver?
B: Sim, está muito escuro.
Перевод примера
A: Трудно разглядеть?
B: Да, очень темно.
Когда говорят é difícil de ver
Служит для оценки ситуации, когда что-то плохо различимо: деталь, шанс или смысл. Обычно звучит как наблюдение, а не жалоба, добавляя легкий оттенок сомнения или сожаления о том, что ясности добиться сложно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consegues ver | ты не видишь |
| é difícil de perceber | трудно понять |
| não estou a ver | не вижу |
| não consigo vê-lo | я не могу его увидеть |
| é difícil de explicar | это сложно объяснить |
| não o vejo | я не вижу его |
| não consigo vê-la | не могу её увидеть |
| é difícil de dizer | трудно сказать |
| não a vejo | я её не вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne se voit pas | |
| Вьетнамский | không thể nhìn thấy | |
| Итальянский | non si vede | |
| Греческий | που δεν βλέπεις | pou den blépeis |
| Немецкий | Ich sehe es nicht. | |
| Иврит | קשה לי לראות | qşh ly lrʼwţ |
| Турецкий | zar zor görüyorum |