Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é o meu dever
Перевод на русский
это мой долг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você faz isso?
B: É o meu dever.
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: Это мой долг.
Когда говорят é o meu dever
Используют это выражение, чтобы подчеркнуть готовность выполнить задачу из чувства ответственности, а не по принуждению. Оно звучит достойно и подчёркивает моральный долг, часто применяясь в официальных или серьёзных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é a minha missão | это моя миссия |
| é o meu trabalho | это моя работа |
| tenho um mandado | у меня ордер |
| a responsabilidade é minha | ответственность лежит на мне |
| tenho de atender | я должен ответить |
| estou a fazer o meu trabalho | я делаю свою работу |
| tenho de atender isto | мне нужно ответить на это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mon devoir | |
| Испанский | Es mi deber. | |
| Английский | It's my duty | |
| Китайский | 这是我的职责 | zhè shì wǒ de zhí zé |
| Турецкий | bu benim görevim | |
| Арабский | هذا من واجبي | hdẖạ mn wạjby |
| Индонезийский | ini tanggung jawabku | |
| Иврит | זה התפקיד שלי | zh hţpqyd şly |
| Корейский | 이건 내 책임이야 | igeon nae chaeg-im-iya |
| Итальянский | è mio dovere | |
| Греческий | είναι καθήκον μου να | eínai kathḗkon mou na |
| Тайский | มัน เป็น หน้าที่ ฉัน | man pen nati chan |
| Немецкий | Nur meine Pflicht zu tun! | |
| Вьетнамский | đó là trách nhiệm của tôi |