Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a responsabilidade é minha
Перевод на русский
ответственность лежит на мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai resolver esse problema?
B: Não se preocupe, a responsabilidade é minha.
Перевод примера
A: Кто решит эту проблему?
B: Не волнуйся, ответственность на мне.
Когда говорят a responsabilidade é minha
Подходит для ситуаций, когда нужно публично взять на себя вину за ошибку или неудачу, не перекладывая её на других. Такая реплика демонстрирует зрелость и готовность отвечать за свои поступки, вызывая уважение у окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sou o responsável | я ответственный |
| assume a responsabilidade | берёт на себя ответственность |
| é da minha conta | это мое дело |
| é o meu dever | это мой долг |
| a culpa é minha | это моя вина |
| a culpa é toda minha | Это все моя вина. |
| a responsabilidade é tua | ответственность лежит на тебе |
| quem é o responsável | кто ответственный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็น ความรับผิดชอบ ของ ฉัน | man pen khamnappittop khong chan |
| Испанский | Es mi responsabilidad. | |
| Английский | It's my responsibility | |
| Корейский | 이건 내 책임이야 | igeon nae chaeg-im-iya |
| Индонезийский | ini tanggung jawabku | |
| Немецкий | Ich bin verantwortlich. | |
| Итальянский | la responsabilità è mia | |
| Турецкий | sorumluluk bana ait | |
| Греческий | είναι δική μου ευθύνη | eínai dikḗ mou euthýnē |
| Французский | c'est ma responsabilité | |
| Вьетнамский | đây là trách nhiệm của tôi | |
| Арабский | انا اتحمل المسؤولية | ạnạ ạtḥml ạlmsw̉wlyẗ |
| Иврит | אני לוקח אחריות | ʼny lwqẖ ʼẖrywţ |
| Китайский | 责任在我 | zé rèn zài wǒ |