Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا من واجبي
Перевод на русский
Это мой долг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: شكراً لك على المساعدة!
B: العفو، هذا من واجبي.
Перевод примера
A: Спасибо вам за помощь!
B: Не за что, это мой долг.
Когда говорят هذا من واجبي
Часто используется, когда хотят подчеркнуть готовность помочь или выполнить обязательство без ожидания благодарности. Фраза выражает надёжность и внутреннюю убеждённость, придавая словам уверенный и благородный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه هي وظيفتي | hdẖh hy wẓyfty | Это моя работа |
| هذا هو عملي | hdẖạ hw ʿmly | Это моя работа. |
| هذه هي مهمتك | hdẖh hy mhmtk | Вот твоя задача |
| هذا هو العمل | hdẖạ hw ạlʿml | Это работа |
| انا في مهمة | ạnạ fy mhmẗ | Я на задании |
| انا اقوم بعملي | ạnạ ạqwm bʿmly | Я делаю свою работу. |
| لدي عمل لانجزه | ldy ʿml lạnjzh | У меня есть работа, которую нужно сделать |
| هذا هو عملنا | hdẖạ hw ʿmlnạ | Это наша работа |
| هذا هو عملك | hdẖạ hw ʿmlk | Это твоя работа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是我的职责 | zhè shì wǒ de zhí zé |
| Турецкий | bu benim görevim | |
| Индонезийский | ini adalah tugasku | |
| Немецкий | Das ist meine Aufgabe. | |
| Французский | c'est mon devoir | |
| Иврит | זה התפקיד שלי | zh hţpqyd şly |
| Тайский | นั่น คือ งาน ของ ฉัน | nan khue ngan khong chan |
| Корейский | 이건 내 일이야 | igeon nae il-iya |
| Испанский | Es mi deber. | |
| Английский | That's my job | |
| Итальянский | è il mio compito | |
| Вьетнамский | đó là nhiệm vụ của tôi | |
| Португальский | é a minha função | |
| Греческий | είναι καθήκον μου να | eínai kathḗkon mou na |