Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho um mandado
Перевод на русский
у меня ордер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você está carregando?
B: tenho um mandado para entregar no fórum.
Перевод примера
A: Что вы несёте?
B: У меня повестка, которую нужно доставить в суд.
Когда говорят tenho um mandado
Говорят, когда нужно официально подтвердить свои полномочия, чаще всего в контексте правоохранительных действий. Фраза звучит твёрдо и безапелляционно, сразу обозначая правовую позицию говорящего и исключая дальнейшие пререкания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a seguir ordens | я выполнял приказы |
| é o meu dever | это мой долг |
| às suas ordens | к вашим услугам |
| tenho de atender | я должен ответить |
| tenho um compromisso | у меня встреча |
| estou numa missão | я на задании |
| estou no comando | я за рулем |
| tenho um pedido | У меня есть просьба. |
| sou o comandante | я командир |
| temos um mandado de busca | у нас ордер на обыск |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai des ordres | |
| Индонезийский | aku mendapat perintah | |
| Корейский | 나는 명령을 받았다 | naneun myeonglyeong-eul bad-assda |
| Китайский | 我已经下令了 | wǒ yǐ jīng xià lìng le |
| Иврит | יש לי הוראות | yş ly hwrʼwţ |
| Греческий | τις εντολές μου | tis entolés mou |
| Турецкий | emirleri ben veririm | |
| Арабский | انا في مهمة | ạnạ fy mhmẗ |
| Немецкий | Ich befolge nur Befehle. |