Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é tudo por hoje
Перевод на русский
на сегодня всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É tudo por hoje?
B: Sim, podemos encerrar por aqui.
Перевод примера
A: На сегодня всё?
B: Да, можем на этом закончить.
Когда говорят é tudo por hoje
Помогает мягко и ясно завершить дело, встречу или рабочий день. Фраза звучит по-доброму, но твёрдо, давая понять, что на сегодня активность закончена и можно переходить к отдыху.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já chega por hoje | на сегодня хватит |
| é tudo por agora | на этом пока всё |
| é isso tudo | это всё |
| já está tudo | все уже готово |
| é para já | сейчас же |
| pronto é tudo | всё готово |
| é só isso | это все |
| é só isto | это все |
| nada de mais | ничего особенного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est tout pour aujourd'hui | |
| Испанский | Eso es todo por hoy. | |
| Немецкий | Das war's für heute. | |
| Турецкий | bugünlük bu kadar | |
| Тайский | วันนี้ พอ แค่นี้ | wanni pho khaeni |
| Итальянский | è tutto per oggi | |
| Индонезийский | itu saja untuk hari ini | |
| Английский | That's all for today | |
| Арабский | هذا كل شيء لليوم | hdẖạ kl sẖyʾ llywm |
| Вьетнамский | hôm nay thế thôi | |
| Китайский | 今天就到此为止吧 | jīn tiān jiù dào cǐ wèi zhǐ ba |
| Греческий | αρκετά για σήμερα | arketá gia sḗmera |
| Иврит | זה מספיק להיום | zh mspyq lhywm |
| Корейский | 오늘은 여기까지 하지 | oneul-eun yeogikkaji haji |