Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é tudo por agora
Перевод на русский
на этом пока всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É tudo por agora?
B: Sim, por hoje é só.
Перевод примера
A: Это всё на сегодня?
B: Да, на сегодня всё.
Когда говорят é tudo por agora
Подходит, когда нужно завершить рассказ, обновление или выступление, давая понять, что на данный момент информации больше нет. Звучит естественно и вежливо, без резкости, позволяя плавно закрыть тему до новых событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é isso tudo | это всё |
| já está tudo | все уже готово |
| é tudo por hoje | на сегодня всё |
| é só isso | это все |
| já chega por hoje | на сегодня хватит |
| pronto é tudo | всё готово |
| já chega já chega | хватит, хватит |
| então é isso | так вот что |
| é para já | сейчас же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es todo por ahora. | |
| Английский | That's all for now | |
| Турецкий | şimdilik bu kadar | |
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |
| Немецкий | Das ist alles. | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด | nan khue thangmt |
| Итальянский | è tutto per ora | |
| Французский | c'est tout pour l'instant | |
| Индонезийский | itu saja untuk saat ini | |
| Арабский | هذا كل شيء الان | hdẖạ kl sẖyʾ ạlạn |
| Корейский | 지금은 그게 다야 | jigeum-eun geuge daya |
| Вьетнамский | đó là tất cả rồi | |
| Китайский | 这就是全部了 | zhè jiù shì quán bù le |
| Иврит | זה כל הסיפור | zh kl hsypwr |