Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วันนี้ พอ แค่นี้
Перевод на русский
На сегодня достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเยอะมากเลย วันนี้ พอ แค่นี้ก่อนนะ
B: โอเค พรุ่งนี้ค่อยทำต่อ
Перевод примера
A: Работы очень много, на сегодня хватит
B: Окей, завтра продолжим
Когда говорят วันนี้ พอ แค่นี้
Встречается реже, но полезна, когда нужно мягко обозначить предел возможностей или завершить обсуждение. Фраза звучит как вежливый отказ от дальнейших действий, подчёркивая, что на сегодня хватит и того, что уже сделано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่นี้ ก็ พอ | khaeni k็ pho | Хватит. |
| แค่นี้ ก็ พอแล้ว | khaeni k็ phonaeo | Достаточно. |
| ตั้งแต่ วันนี้ ไป | tangtae wanni pai | С этого дня |
| ก็ เท่า นั้นแหละ | k็ thao nanaena | Вот и всё |
| พอ แค่นี้ เถอะ | pho khaeni thoe | Хватит |
| พอ เลย นะ | pho loei na | Хватит. |
| แค่นั้น ก็ พอ | khaenan k็ pho | Этого достаточно |
| มี แค่ นี้แหละ | mi khae niaena | Только и всего. |
| พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha | Хорошо, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bugünlük bu kadar | |
| Португальский | já chega por hoje | |
| Французский | ça suffit pour aujourd'hui | |
| Немецкий | Das reicht für heute. | |
| Испанский | Es suficiente por hoy. | |
| Итальянский | per oggi basta così | |
| Вьетнамский | hôm nay thế thôi | |
| Индонезийский | hari ini cukup | |
| Китайский | 今天就到此为止吧 | jīn tiān jiù dào cǐ wèi zhǐ ba |
| Арабский | هذا يكفي اليوم | hdẖạ ykfy ạlywm |
| Корейский | 오늘은 여기까지 하지 | oneul-eun yeogikkaji haji |
| Греческий | αρκετά για σήμερα | arketá gia sḗmera |
| Иврит | זה מספיק להיום | zh mspyq lhywm |