Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é para já
Перевод на русский
сейчас же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É para já?
B: Sim, quanto antes melhor.
Перевод примера
A: Прямо сейчас?
B: Да, чем скорее, тем лучше.
Когда говорят é para já
Нередко встречается в речи как энергичное требование сделать что-то немедленно или указание на срочность. Эта короткая фраза помогает передать настойчивость и желание получить результат прямо сейчас без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pronto já chega | хватит уже |
| está na altura | пора |
| pronto já está | готово |
| é para já senhor | сейчас же, сэр |
| pronto é tudo | всё готово |
| já está tudo | все уже готово |
| para com isso | перестань |
| é tudo por agora | на этом пока всё |
| e já está | и все готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | a tout de suite | |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Испанский | Ya está todo. | |
| Английский | That's all for now | |
| Корейский | 이제 된 거야 | ije doen geoya |
| Китайский | 就趁现在 | jiù chèn xiàn zài |
| Тайский | สําหรับ ตอนนี้ นะ | sarap tonni na |