LingroTech
ela está a mentir
Перевод на русский
она лжет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não acredito que ela está a mentir, pois ela sempre foi muito honesta comigo.
Перевод примера
Я не верю, что она врет, ведь она всегда была со мной очень честной.
Когда говорят ela está a mentir
Значит, что женщина говорит неправду, и эта фраза служит для прямого обвинения или констатации факта обмана. Она звучит твердо и часто применяется в конфликтных ситуациях, когда нужно четко обозначить ложь собеседницы, не оставляя места для сомнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela é falsa | Она фальшивая |
| achas que ela está a mentir | Ты думаешь, она врет? |
| ela está em negação | она в отрицании |
| diz-me que ela está a mentir | скажи мне, что она врет |
| ela está a mentir sobre tudo | она врёт обо всём |
| ela pode estar a mentir | она может врать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie hat gelogen. | — |
| Французский | elle ment | — |
| Вьетнамский | cô ta đang nói dối | — |
| Корейский | 그녀는 거짓말을 하고 있다 | geunyeoneun geojismal-eul hago issda |
| Тайский | เธอ กําลัง โกหก | thoe kalang kok |
| Арабский | انها تكذب عليك | ạnhạ tkdẖb ʿlyk |