Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela não atende o telefone
Перевод на русский
она не берёт трубку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já tentou ligar para a Maria?
B: Sim, mas ela não atende o telefone.
Перевод примера
A: Ты уже пробовал позвонить Марии?
B: Да, но она не берёт трубку.
Когда говорят ela não atende o telefone
Нередко можно услышать, когда кто-то пытается дозвониться и терпит неудачу. Естественная бытовая фраза, передающая лёгкое беспокойство или досаду из-за того, что до человека никак не удаётся дозвониться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não atende o telefone | не берёт трубку |
| ela não fala | она не говорит |
| não atende o telemóvel | не берёт трубку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא לא עונה לטלפון | hyʼ lʼ ʻwnh ltlpwn |
| Немецкий | Sie geht nicht ans Telefon. | |
| Китайский | 她不接我电话 | tā bù jiē wǒ diàn huà |
| Индонезийский | dia tidak menjawab teleponku | |
| Турецкий | telefonuna cevap vermiyor | |
| Английский | She's not home | |
| Греческий | δεν μου μιλάει | den mou miláei |
| Арабский | انها لا تجيب علي هاتفها | ạnhạ lạ tjyb ʿly hạtfhạ |
| Тайский | เธอ ไม่ รับโทรศัพท์ | thoe mai raptontap |
| Французский | elle ne répond pas au téléphone |