Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου μιλάει
Перевод на русский
он со мной не разговаривает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι συμβαίνει με τη Μαρία;
B: Είναι θυμωμένη και δεν μου μιλάει.
Перевод примера
A: Что случилось с Марией?
B: Она злится и не со мной разговаривает.
Когда говорят δεν μου μιλάει
Эта формула помогает чётко обозначить ситуацию игнорирования или отказа от общения со стороны собеседника. Она звучит как прямая констатация факта, когда кто-то намеренно не вступает в диалог, и часто используется в эмоциональных или конфликтных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν με ακούει | den me akoúei | он меня не слушает |
| δεν θέλει να μιλήσει | den thélei na milḗsei | не хочет говорить |
| δεν λέει τίποτα | den léei típota | ничего не говорит |
| δεν μου μιλάς | den mou milás | ты со мной не разговариваешь |
| δεν μου δίνει | den mou dínei | не даёт мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele não fala comigo | |
| Турецкий | benimle konuşmuyor bile | |
| Китайский | 他不说话 | tā bù shuō huà |
| Французский | il ne parle pas | |
| Арабский | انه لا يتحدث | ạnh lạ ytḥdtẖ |
| Немецкий | Er redet nicht. | |
| Испанский | No me escucha. | |
| Тайский | เขา ไม่ รับสาย | khao mai raptai |
| Английский | He's not answering | |
| Вьетнамский | nó không nói | |
| Итальянский | non mi parla |