Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não pedi isso
Перевод на русский
я не просил об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trouxe esse prato para você.
B: Obrigado, mas não pedi isso.
Перевод примера
A: Я принёс тебе это блюдо.
B: Спасибо, но я это не заказывал.
Когда говорят não pedi isso
Лаконичная реплика для жёсткой или раздражённой реакции на нежеланный совет, критику или навязчивую помощь. Хорошо передаёт недовольство и чётко обозначает личные границы без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não o fiz por ti | я сделал это не ради тебя |
| não lhe perguntei | я его не спрашивал |
| eu não disse | я не говорил |
| não o trouxe | я не принес |
| não quis dizer | я не хотел сказать |
| não foi ideia minha | это была не моя идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اطلب ذلك | lm ạṭlb dẖlk |
| Индонезийский | aku tidak memintanya | |
| Вьетнамский | tôi không yêu cầu | |
| Французский | je n'ai pas demandé | |
| Греческий | δεν σου ζήτησα να | den sou zḗtēsa na |
| Турецкий | ben onu sormadım | |
| Английский | I didn't ask | |
| Немецкий | Ich habe nicht gefragt. | |
| Иврит | לא ביקשתי את זה | lʼ byqşţy ʼţ zh |
| Корейский | 나는 그것을 요구하지 않았다 | naneun geugeos-eul yoguhaji anh-assda |
| Итальянский | non ho chiesto questo | |
| Китайский | 我没问 | wǒ méi wèn |