Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele não quer saber
Перевод на русский
ему все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já falou com o Pedro sobre o problema?
B: Falei, mas ele não quer saber.
Перевод примера
A: Ты уже говорил с Педру о проблеме?
B: Говорил, но он не хочет слушать.
Когда говорят ele não quer saber
Используют, чтобы выразить полное безразличие к чьим-то словам или действиям в разговорной речи. Эта реплика звучит резко и отстранённо, подчёркивая, что мнение или чувства другого человека не имеют для говорящего никакого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quer saber | ему всё равно |
| ele não quer | он не хочет |
| não querem saber | им всё равно |
| eles não querem saber | им всё равно |
| não quero saber | не хочу знать |
| não lhe digas isso | не говори ему этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't tell him | |
| Немецкий | Er antwortet nicht. | |
| Вьетнамский | anh ấy không muốn | |
| Китайский | 他不想说 | tā bù xiǎng shuō |
| Иврит | הוא לא יספר | hwʼ lʼ yspr |
| Итальянский | non vuole dirlo |