Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mostre-me a sua identificação
Перевод на русский
покажи мне свои документы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bom dia, posso ajudar?
B: Sim, mostre-me a sua identificação, por favor.
Перевод примера
A: Доброе утро, могу помочь?
B: Да, покажите ваше удостоверение личности, пожалуйста.
Когда говорят mostre-me a sua identificação
Используют в официальных или напряжённых ситуациях, когда нужно требовать предъявления документов для проверки личности. Фраза звучит как прямое и вежливое, но настойчивое требование, характерное для общения с полицией, охраной или на контрольно-пропускных пунктах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso ver a sua identificação | я вижу твой бейдж |
| tem alguma identificação | У тебя есть удостоверение личности? |
| identificação por favor | удостоверение, пожалуйста |
| mostra-me o que tens | покажи мне, что у тебя |
| deixa-me ver a tua cara | дай мне посмотреть твоё лицо |
| quero mostrar-te uma coisa | Я хочу тебе кое-что показать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunjukkan tanda pengenalmu | |
| Корейский | 신분증 좀 보여주시죠 | sinbunjeung jom boyeojusijyo |
| Иврит | תראי לי את | ţrʼy ly ʼţ |
| Испанский | ¿Puedo ver su identificación? | |
| Тайский | แสดง ให้ ดู หน่อย | saetng hai du noi |
| Немецкий | Zeigen Sie mal. | |
| Английский | Let me show you |