Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não lhe digas isso
Перевод на русский
не говори ему этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele vai ficar muito magoado.
B: Tens razão, não lhe digas isso.
Перевод примера
A: Он очень обидится.
B: Ты прав, не говори ему этого.
Когда говорят não lhe digas isso
Передаёт желание уберечь кого-то от лишних или обидных слов. Это эмоциональное предостережение звучит заботливо, но настойчиво, помогая остановить собеседника до того, как он скажет то, о чём пожалеет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não lhe chames isso | не называй это так |
| não lhe ligues | не обращай на него внимания |
| não diga isso | не говори так |
| não digas à tua mãe | не говори маме |
| não me diga | не говори мне |
| não digas nada | не говори ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No le digas eso. | |
| Турецкий | bunu ona söyleme | |
| Греческий | μην το πεις στον | mēn to peis ston |
| Китайский | 别告诉他 | bié gào sù tā |
| Вьетнамский | đừng nói với mẹ | |
| Английский | Don't tell him | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Индонезийский | jangan katakan itu padanya | |
| Французский | ne lui dis rien | |
| Итальянский | non glielo dire | |
| Иврит | אל תגיד לו | ʼl ţgyd lw |
| Тайский | อย่า บอก เขา นะ | a bok khao na |
| Корейский | 그녀에게 말하지 마 | geunyeoege malhaji ma |
| Арабский | لا تخبر احدا بهذا | lạ tkẖbr ạḥdạ bhdẖạ |