Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele perdeu a cabeça
Перевод на русский
он потерял голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu com o João?
B: Quando viu a conta, ele perdeu a cabeça.
Перевод примера
A: Что случилось с Жоао?
B: Когда он увидел счёт, то потерял голову.
Когда говорят ele perdeu a cabeça
Краткая фраза для описания человека, который вышел из себя и утратил самоконтроль. Образное выражение подчёркивает сильную эмоциональную вспышку, гнев или панику, помогая живо передать крайнюю степень потери самообладания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perdeu o juízo | потерял рассудок |
| perdeste a cabeça | ты потерял голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il a perdu la tête | |
| Итальянский | ha perso la testa | |
| Испанский | Ha perdido la cabeza. | |
| Арабский | لقد فقد عقله | lqd fqd ʿqlh |
| Вьетнамский | anh ta mất trí rồi | |
| Иврит | הוא איבד שליטה | hwʼ ʼybd şlyth |
| Турецкий | aklını kaçırmış olmalı | |
| Английский | He's out of his mind |