Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aklını kaçırmış olmalı
Перевод на русский
он должно быть свихнулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O adam neden böyle bağırıyor?
B: aklını kaçırmış olmalı, başka bir açıklaması yok.
Перевод примера
A: Почему этот мужчина так кричит?
B: Должно быть, он спятил, другого объяснения нет.
Когда говорят aklını kaçırmış olmalı
Выражает уверенное предположение о чьём-то безумном поступке или странном поведении. Идеально для эмоциональной реакции на шокирующую новость, когда нужно с долей incredulity сказать, что человек явно не в себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona bir şey oldu | с ней что-то случилось |
| ne olmuş ona | Что с ним случилось? |
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
| belki de kaçmıştır | возможно, он сбежал |
| belki de bilmiyordu | может, он не знал |
| belki de gitmiştir | возможно, он ушел |
| yine ne yaptı | что он опять наделал |
| ne oldu ona | Что с ним случилось? |
| o ne yaptı | что он сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ha perso la testa | |
| Французский | il a perdu la tête | |
| Испанский | Ha perdido la cabeza. | |
| Португальский | perdeu o juízo | |
| Тайский | เขา บ้า ไป แล้ว | khao ba pai laeo |
| Немецкий | Das muss er vergessen haben. |