Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então estamos quites
Перевод на русский
тогда мы квиты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Paguei a minha parte do jantar.
B: Ótimo, então estamos quites!
Перевод примера
A: Я заплатил за свою часть ужина.
B: Отлично, тогда мы в расчёте!
Когда говорят então estamos quites
Используется, чтобы закрыть взаимные обязательства: когда долги, услуги или обиды скомпенсированы и стороны свободны друг от друга. Звучит с облегчением или лёгким торжеством, отлично подходит для бытовых расчётов и символического примирения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora estamos quites | теперь мы квиты |
| estamos de saída | мы уходим |
| já lá chegamos | мы уже там |
| estamos quase a acabar | мы почти закончили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on est quittes | |
| Немецкий | Dann sind wir quitt. | |
| Вьетнамский | ta thoát rồi | |
| Арабский | حسنا لقد انتهينا | ḥsnạ lqd ạnthynạ |
| Корейский | 이제 우리 차례야 | ije uli chalyeya |
| Индонезийский | kita sudahi saja | |
| Китайский | 那我们扯平了 | nà wǒ men chě píng le |
| Итальянский | quindi abbiamo finito | |
| Тайский | เรา ไป ได้ แล้ว | rao pai dai laeo |