Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era mais fácil
Перевод на русский
было легче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei se faço isso agora.
B: Antes era mais fácil, mas agora é complicado.
Перевод примера
A: Не знаю, делать ли мне это сейчас.
B: Раньше было проще, а сейчас сложно.
Когда говорят era mais fácil
Краткая фраза для сравнения с прошлым, когда вспоминается, что раньше справляться было проще. Ностальгическая или уставшая интонация, уместна при жалобах на усложнившуюся жизнь или трудную задачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seria mais fácil | так было бы проще |
| será mais fácil | будет легче |
| foi muito fácil | это было очень легко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήταν πιο εύκολο | ḗtan pio eúkolo |
| Турецкий | daha kolay olurdu | |
| Итальянский | sarebbe più facile | |
| Индонезийский | itu lebih mudah | |
| Французский | c'est plus facile | |
| Вьетнамский | dễ dàng hơn | |
| Корейский | 훨씬 쉬울 거야 | hwolssin swiul geoya |
| Тайский | มัน ง่าย กว่า | man ngai ka |
| Китайский | 轻松多了 | qīng sōng duō le |
| Иврит | זה היה קל יותר | zh hyh ql ywţr |
| Испанский | Sería mas fácil. | |
| Немецкий | Ich dachte, das macht es leichter. |