Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quer ver uma coisa
Перевод на русский
хочешь кое-что увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Espera aí, quer ver uma coisa?
B: Claro, mostra!
Перевод примера
A: Подожди, хочешь кое-что посмотреть?
B: Конечно, покажи!
Когда говорят quer ver uma coisa
Говорят, когда хотят заинтриговать собеседника и привлечь его внимание к чему-то неожиданному. Живой разговорный зачин с лёгким любопытством, отлично подходит перед тем как показать сюрприз или интересную деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens de ver uma coisa | ты должен кое-что увидеть |
| queres ir ver | хочешь пойти посмотреть |
| consegue ver alguma coisa | видишь хоть что-нибудь |
| consegues ver alguma coisa | ты что-нибудь видишь |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| eu quero ver | я хочу увидеть |
| vês alguma coisa | ты что-нибудь видишь? |
| só quero ver | я просто хочу увидеть |
| quero ver isso | хочу это увидеть |
| o que vês | что ты видишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi vedere una cosa | |
| Иврит | רוצה לראות משהו | rwẕh lrʼwţ mşhw |
| Арабский | اريدك ان تري شيئا | ạrydk ạn try sẖyỷạ |
| Испанский | Quiero que veas algo. | |
| Индонезийский | aku ingin kau melihat sesuatu | |
| Греческий | να δεις κάτι | na deis káti |
| Турецкий | bir şey görmek ister misin | |
| Корейский | 뭘 보는 걸까 | mwol boneun geolkka |
| Немецкий | Das muss ich sehen. | |
| Английский | I want to see | |
| Французский | tu veux voir quelque chose |