Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
éramos uma família
Перевод на русский
мы были семьёй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como era a vida antes?
B: Naquela época, éramos uma família muito unida.
Перевод примера
A: Какой была жизнь раньше?
B: В то время мы были очень сплоченной семьей.
Когда говорят éramos uma família
Сжатое выражение ностальгии или сожаления о прошлом единстве. Произносят, когда вспоминают времена, когда люди были близки, а теперь всё изменилось. Фраза передаёт лёгкую грусть и отлично подходит для эмоциональных разговоров о разлуке или утрате былой связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| somos uma família | мы — одна семья |
| agora somos uma família | теперь мы семья |
| como uma família | как семья |
| vamos ser uma família | мы будем семьёй |
| a minha família | моя семья |
| é a minha família | это моя семья |
| é de família | это семейное |
| é a tua família | это твоя семья |
| toda a família | вся семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | eravamo una famiglia | |
| Тайский | เรา เป็น ครอบครัว | rao pen khnopknua |
| Французский | on est une famille | |
| Греческий | είμαστε μια οικογένεια | eímaste mia oikogéneia |
| Индонезийский | kita adalah keluarga | |
| Корейский | 우린 한 가족이야 | ulin han gajog-iya |
| Испанский | Somos una familia. | |
| Немецкий | Wir sind eine Familie. | |
| Английский | We are family | |
| Турецкий | biz bir aileydik | |
| Иврит | היינו כמו משפחה | hyynw kmw mşpẖh |
| Вьетнамский | chúng tôi là gia đình |