Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o tempo está a acabar
Перевод на русский
время на исходе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisas de me ajudar com isto.
B: Mas o tempo está a acabar, não posso esperar mais.
Перевод примера
A: Тебе нужно помочь мне с этим.
B: Но время заканчивается, я не могу больше ждать.
Когда говорят o tempo está a acabar
Эта формула помогает срочно предупредить собеседника о том, что времени осталось совсем немного. Обычно говорят так, чтобы подтолкнуть к действию или завершить разговор, создавая ощущение срочности и важности момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o teu tempo acabou | твоё время вышло |
| estamos sem tempo | у нас нет времени |
| o tempo está a passar | время уходит |
| o tempo está a contar | время идёт |
| o meu turno acabou | моя смена закончилась |
| está a acabar | заканчивается |
| é o tempo | это время |
| não há tempo | нет времени |
| não há tempo a perder | нет времени терять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | El tiempo se acaba. | |
| Индонезийский | waktu hampir habis | |
| Английский | Time is running out | |
| Тайский | เวลา จะ หมด แล้ว | wena cha mt laeo |
| Корейский | 시간이 멈춘 것만 같아 | sigan-i meomchun geosman gat-a |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| Вьетнамский | thời gian sắp hết | |
| Греческий | ο χρόνος τελειώνει | o chrónos teleiṓnei |
| Итальянский | è finito il tempo | |
| Арабский | لقد نفذ الوقت | lqd nfdẖ ạlwqt |
| Французский | le temps est compté | |
| Турецкий | zaman dolmak üzere | |
| Иврит | הזמן שלנו אוזל | hzmn şlnw ʼwzl |