Nos estamos quedando sin tiempo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

У нас заканчивается время.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Cómo vamos con el proyecto?

B: Nos estamos quedando sin tiempo.

Перевод примера

A: Как у нас дела с проектом?

B: У нас заканчивается время.

Когда говорят Nos estamos quedando sin tiempo

Используют для срочного предупреждения о нехватке времени в процессе работы или подготовки к событию. Эта реплика помогает мягко, но настойчиво подтолкнуть собеседника к ускорению темпа или принятию решения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No nos queda mucho tiempo.	У нас осталось мало времени.
No queda tiempo.	Времени нет.
El tiempo se acaba.	Время на исходе.
Se acabó el tiempo.	Время вышло.
Tenemos poco tiempo.	У нас мало времени.
No queda mucho tiempo.	Осталось не так много времени.
No tenemos mucho tiempo.	У нас мало времени.
¡No tenemos tiempo!	У нас нет времени!
No tenemos tiempo.	У нас нет времени.
No hay mucho tiempo.	У нас мало времени.
Nos quedamos sin gasolina.	У нас кончился бензин.
¡Se acabó el tiempo!	Время истекло!

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kita kehabisan waktu
Португальский	estamos sem tempo
Английский	We're running out of time
Немецкий	Wir haben keine Zeit mehr.
Вьетнамский	chúng ta hết thời gian rồi
Арабский	لقد نفذ منا الوقت	lqd nfdẖ mnạ ạlwqt
Иврит	אוזל לנו הזמן	ʼwzl lnw hzmn
Греческий	μας τελειώνει ο χρόνος	mas teleiṓnei o chrónos
Итальянский	siamo a corto di tempo
Китайский	我们快没时间了	wǒ men kuài méi shí jiān le
Тайский	เรา หมดเวลา แล้ว	rao mtena laeo
Французский	nous manquons de temps
Турецкий	fazla zamanımız kalmadı