Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado pelo seu serviço
Перевод на русский
спасибо за твою службу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aposentei-me ontem do exército.
B: Parabéns, obrigado pelo seu serviço.
Перевод примера
A: Вчера я вышел в отставку из армии.
B: Поздравляю, спасибо за вашу службу.
Когда говорят obrigado pelo seu serviço
Передаёт смысл глубокой признательности за выполненную работу или оказанную услугу, звучит вежливо и официально. Такую фразу удобно использовать при завершении делового взаимодействия или чтобы поблагодарить сотрудника за качественное выполнение обязанностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigada pelo seu tempo | спасибо за ваше время |
| obrigado por fazeres isto | спасибо, что делаешь это |
| obrigado por isso | спасибо за это |
| obrigado pelo que fizeste | спасибо за то, что ты сделал |
| muito obrigado senhor | большое спасибо, господин |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| obrigado por vires | спасибо, что пришли |
| muito bem obrigado | очень хорошо, спасибо |
| obrigado por me receber | спасибо, что меня принял |
| obrigado por tudo | спасибо за все |
| obrigado a todos | спасибо всем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por su servicio. | |
| Немецкий | Danke fürs Vorbeikommen. | |
| Французский | merci pour votre service | |
| Итальянский | grazie per il tuo servizio | |
| Турецкий | hizmetiniz için teşekkürler | |
| Корейский | 귀하의 서비스에 감사드립니다 | gwihaui seobiseue gamsadeulibnida |
| Английский | Thank you for your service | |
| Арабский | شكرا علي خدمتك | sẖkrạ ʿly kẖdmtk |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ ใช้ บริการ ค่ะ | khopkun thi chai bnikan kha |
| Индонезийский | terima kasih atas jasamu |