Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque estás tão preocupado
Перевод на русский
почему ты так переживаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pareces muito nervoso hoje.
B: É porque estás tão preocupado.
Перевод примера
A: Ты сегодня кажешься очень нервным.
B: Это потому, что ты так переживаешь.
Когда говорят porque estás tão preocupado
Лаконичное обращение, выражающее беспокойство о состоянии человека, который выглядит расстроенным или обеспокоенным. Такая реплика уместна, когда нужно проявить эмпатию и предложить поддержку близкому другу или родственнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou preocupada contigo | Я беспокоюсь о тебе. |
| estás preocupado com o quê | о чём ты беспокоишься |
| o que te preocupa | что тебя беспокоит |
| eu preocupo-me contigo | я беспокоюсь о тебе |
| quem está preocupado | кто беспокоится |
| estava preocupada contigo | я беспокоилась о тебе |
| estás tão tenso | ты такой напряженный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تقلق كثيرا | ạnt tqlq ktẖyrạ |
| Корейский | 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae |
| Китайский | 你担心了 | nǐ dān xīn le |
| Испанский | Te preocupas demasiado. | |
| Греческий | πρέπει να ανησυχείς | prépei na anēsycheís |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Английский | I'm worried about you | |
| Итальянский | perché sei così preoccupato | |
| Французский | tu es inquiète | |
| Вьетнамский | anh lo quá | |
| Индонезийский | kau pasti khawatir | |
| Турецкий | çok fazla endişeleniyorsun | |
| Тайский | ฉัน แค่ เป็นห่วง คุณ | chan khae penuang khun |
| Иврит | זה מה שמדאיג אותך | zh mh şmdʼyg ʼwţk |