Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu preocupo-me contigo
Перевод на русский
я беспокоюсь о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque fazes sempre questão de me ajudar?
B: Porque eu preocupo-me contigo, ora essa!
Перевод примера
A: Почему ты всегда так стараешься мне помочь?
B: Потому что я за тебя переживаю, вот почему!
Когда говорят eu preocupo-me contigo
Нередко можно услышать такие слова в искреннем и тёплом разговоре, когда важно показать свою заботу. Фраза передаёт глубокую эмоциональную вовлечённость и желание быть рядом, подчёркивая особую близость с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava preocupada contigo | я беспокоилась о тебе |
| porque te preocupas | почему ты беспокоишься |
| porque estás tão preocupado | почему ты так переживаешь |
| estás preocupado com o quê | о чём ты беспокоишься |
| o que te preocupa | что тебя беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi preoccupo per te | |
| Тайский | ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun |
| Французский | je m'inquiète pour toi | |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Корейский | 난 네가 걱정돼 | nan nega geogjeongdwae |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Турецкий | senin için endişeleniyorum | |
| Арабский | انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh | |
| Иврит | אני דואגת לך | ʼny dwʼgţ lk |
| Индонезийский | aku khawatir denganmu | |
| Китайский | 我在乎你 | wǒ zài hū nǐ |
| Английский | I worry about you |