Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque te preocupas
Перевод на русский
почему ты беспокоишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não ligo para isso.
B: Então porque te preocupas com o que ele disse?
Перевод примера
A: Мне всё равно.
B: Тогда почему тебя волнует то, что он сказал?
Когда говорят porque te preocupas
Используют эту реплику, чтобы мягко спросить, зачем человек тревожится по пустякам. Фраза звучит заботливо и помогает перевести разговор в конструктивное русло, показывая, что волнение излишне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás preocupado com o quê | о чём ты беспокоишься |
| o que te preocupa | что тебя беспокоит |
| eu preocupo-me contigo | я беспокоюсь о тебе |
| quem está preocupado | кто беспокоится |
| estou preocupada contigo | Я беспокоюсь о тебе. |
| porque te importas | зачем тебе заботиться |
| estava preocupada contigo | я беспокоилась о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae |
| Китайский | 你担心了 | nǐ dān xīn le |
| Греческий | χρειάζεται να ανησυχείς για | chreiázetai na anēsycheís gia |
| Турецкий | ne için endişeleniyorsun | |
| Арабский | انت تقلق كثيرا | ạnt tqlq ktẖyrạ |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Испанский | ¿Por qué te preocupas? | |
| Итальянский | perché sei preoccupato | |
| Французский | tu t'inquiètes | |
| Вьетнамский | cậu lo à | |
| Индонезийский | itu yang kau khawatirkan | |
| Иврит | אם אתה מודאג | ʼm ʼţh mwdʼg |