Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou presa aqui
Перевод на русский
я заперта здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não sai do quarto?
B: Eu não consigo, estou presa aqui.
Перевод примера
A: Почему ты не выходишь из комнаты?
B: Я не могу, я здесь заперта.
Когда говорят estou presa aqui
Короткий ответ, когда нужно подчеркнуть чувство ограниченности или невозможности уйти. Фраза передаёт досаду и ощущение ловушки как в прямом смысле, так и в переносном — от рутины, обязательств или обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou aqui dentro | я здесь внутри |
| eu estou preso | я застрял |
| estamos presos aqui | мы застряли здесь |
| estou de rastos | я без сил |
| eu estou aqui | я здесь |
| estou em sarilhos | я в беде |
| já cá estou | я уже здесь |
| estou aqui para | я здесь, чтобы |
| estou mesmo aqui | я прямо здесь |
| estou a meio de uma coisa | я посреди одного дела |
| sim estou aqui | да, я здесь |
| estou no meio de uma coisa | я посреди дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا عالق هنا | ạnạ ʿạlq hnạ |
| Индонезийский | aku terjebak di sini | |
| Иврит | אני תקוע כאן | ʼny ţqwʻ kʼn |
| Немецкий | Ich stecke fest! | |
| Итальянский | sono bloccata qui | |
| Китайский | 我被困在这里 | wǒ bèi kùn zài zhè lǐ |
| Французский | je suis coincé ici | |
| Греческий | έχω κολλήσει εδώ | échō kollḗsei edṓ |
| Вьетнамский | tôi kẹt rồi |