Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho um sonho
Перевод на русский
у меня есть мечта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você quer da vida?
B: Eu tenho um sonho de viajar o mundo.
Перевод примера
A: Чего ты хочешь от жизни?
B: У меня есть мечта путешествовать по миру.
Когда говорят tenho um sonho
Служит для искреннего признания в заветном желании, часто с интимным или воодушевляющим оттенком. Фраза уместна в глубоких разговорах, когда хочется поделиться важной целью и показать её значимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é um sonho | это сон |
| estava a sonhar | я видел сон |
| é um sonho | это сон |
| ontem à noite tive um sonho | прошлой ночью мне приснился сон |
| foi um sonho | это был сон |
| está a sonhar | ты мечтаешь |
| estás a sonhar | ты спишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi có một giấc mơ | |
| Корейский | 난 꿈이 있어 | nan kkum-i iss-eo |
| Тайский | ฉัน มี ความฝัน | chan mi khampan |
| Китайский | 我有一个梦想 | wǒ yǒu yī gè mèng xiǎng |
| Турецкий | bir hayalim var | |
| Испанский | Tuve un sueño. | |
| Английский | I had a dream | |
| Немецкий | Ich hatte einen Traum. | |
| Греческий | είδα ένα όνειρο | eída éna óneiro |
| Французский | j'ai un rêve | |
| Итальянский | ho un sogno | |
| Иврит | יש לי חלום | yş ly ẖlwm |
| Индонезийский | aku punya impian | |
| Арабский | انا في حلم | ạnạ fy ḥlm |