Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a meio de uma coisa
Перевод на русский
я посреди одного дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podes ajudar-me com isto?
B: Agora não, estou a meio de uma coisa.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Сейчас нет, я посреди одного дела.
Когда говорят estou a meio de uma coisa
Уместно, если нужно мягко объяснить, что вы заняты и не можете отвлечься. Звучит естественно и без резкости, показывая, что дело уже в разгаре и вы скоро освободитесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou de rastos | я без сил |
| estou em sarilhos | я в беде |
| estou um pouco | я немного |
| estou a fazer | я делаю |
| estou a escorregar | я соскальзываю |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| por acaso estou | я случайно здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני באמצע משהו | ʼny bʼmẕʻ mşhw |
| Испанский | Estoy en medio de algo. | |
| Английский | I'm in the middle of something | |
| Арабский | انا في مازق | ạnạ fy mạzq |
| Греческий | είμαι σε αυτό | eímai se autó |
| Турецкий | bana bir şeyler oluyor | |
| Немецкий | Ich bin ratlos. |