Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve ter sido
Перевод на русский
наверное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu com o João?
B: Ele deve ter sido demitido ontem.
Перевод примера
A: Что случилось с Жоао?
B: Наверное, его вчера уволили.
Когда говорят deve ter sido
Используется, чтобы выразить предположение о причине случившегося, когда точных фактов нет, но логика подсказывает верный вывод. Звучит естественно в разговорах о прошлом, помогая строить догадки без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez tenha sido | возможно, это было |
| pode ter sido | могло быть |
| teve de ser | так и должно было быть |
| pensei que fosse | я даже не думал, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να ήταν | prépei na ḗtan |
| Иврит | זה כנראה היה | zh knrʼh hyh |
| Корейский | 있었던 것 같아요 | iss-eossdeon geos gat-ayo |
| Немецкий | Das war es auch. | |
| Китайский | 曾经是 | céng jīng shì |
| Испанский | Bueno, lo era. | |
| Турецкий | en azından öyleydi | |
| Английский | Yeah it was | |
| Вьетнамский | từng là vậy |