o que quer que faça — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

что бы ни делал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: O que quer que faça, não desista do seu sonho.

B: Obrigado, vou continuar tentando.

Перевод примера

A: Что бы ни случилось, не отказывайся от своей мечты.

B: Спасибо, буду продолжать пытаться.

Когда говорят o que quer que faça

Часто используется для подчёркивания, что действие или обстоятельство не зависит от усилий человека. Фраза придаёт высказыванию оттенок неизбежности или упорства и уместна, когда нужно показать: результат важнее любых действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
que queres que faça	что ты хочешь, чтобы я сделала
que queres que eu faça	что ты хочешь, чтобы я сделал
o que quer	что хочешь
o que querias que fizesse	что ты хотел, чтобы я сделал
o que quer que façamos	что бы мы ни делали
é isso que quer	это то, чего она хочет
o que é que quer	что вы хотите
faz o que quiseres	делай, что хочешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	Do what you want
Испанский	Haga lo que tenga que hacer.
Немецкий	Worauf hast du Lust?
Турецкий	ne yapmasını istiyorsun
Итальянский	che vuoi che faccia
Иврит	מה שאני רוצה שתעשה	mh şʼny rwẕh şţʻşh
Арабский	افعل ما اريده	ạfʿl mạ ạrydh