Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está bem como queiras
Перевод на русский
ладно, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos ir ao cinema hoje?
B: Está bem, como queiras.
Перевод примера
A: Можем пойти сегодня в кино?
B: Хорошо, как хочешь.
Когда говорят está bem como queiras
Передаёт уступку с лёгким оттенком обиды или нежелания спорить. Уместно, когда вы прекращаете спор, оставляя за собой последнее слово: формально соглашаетесь, но даёте понять, что недовольны решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás à vontade | не стесняйся |
| seja como for | в любом случае |
| o que quiser | что угодно |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| seja o que for | что бы то ни было |
| seja lá o que for | что бы это ни было |
| fica à vontade | не стесняйся |
| e tu como estás | а ты как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene come vuoi | |
| Немецкий | Gut, wie du willst. | |
| Испанский | Bueno, como quieras. | |
| Арабский | كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk |
| Английский | As you like | |
| Французский | c'est comme tu veux | |
| Турецкий | pekala nasıl istersen | |
| Вьетнамский | như cô muốn | |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |
| Корейский | 알았어 맘대로 해 | al-ass-eo mamdaelo hae |
| Индонезийский | seperti yang kau inginkan | |
| Китайский | 你想怎么样都行 | nǐ xiǎng zěn me yàng dōu xíng |