Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz-te sentir melhor
Перевод на русский
тебе станет лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não sei se devo ligar para ela.
B: Faz o que faz-te sentir melhor.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне ей звонить.
B: Делай то, что заставит тебя чувствовать себя лучше.
Когда говорят faz-te sentir melhor
Используют эту фразу, чтобы выразить надежду на улучшение самочувствия или настроения собеседника. Она звучит тепло и заботливо, часто применяется в бытовых диалогах, когда нужно поддержать человека после трудностей или болезни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso faz-me sentir melhor | мне от этого легче |
| vais sentir-te melhor | тебе станет лучше |
| faz-me sentir bem | мне от этого хорошо |
| estás a sentir-te bem | ты чувствуешь себя хорошо |
| já me sinto melhor | мне уже лучше |
| já estás melhor | тебе уже лучше |
| é um alívio | это облегчение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيجعلك تشعرين بتحسن | syjʿlk tsẖʿryn btḥsn |
| Испанский | Te hará sentir mejor. | |
| Английский | It'll make you feel better | |
| Французский | tu te sens mieux | |
| Итальянский | ti fa sentire meglio | |
| Греческий | σε κάνει να νιώθεις καλύτερα | se kánei na niṓtheis kalýtera |
| Индонезийский | itu akan membuatmu merasa lebih baik | |
| Немецкий | Wenn du dich dadurch besser fühlst. | |
| Иврит | גורם לי להרגיש טוב יותר | gwrm ly lhrgyş twb ywţr |
| Турецкий | kendini daha iyi hissedersin | |
| Вьетнамский | cảm thấy tốt hơn | |
| Корейский | 기분이 한결 낫네 | gibun-i hangyeol nasne |
| Китайский | 感觉好些了吧 | gǎn jué hǎo xiē le ba |
| Тайский | มัน จะ ทําให้ คุณ รู้สึก ดีขึ้น | man cha thahai khun rutuek dikuen |