Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a sentir-te bem
Перевод на русский
ты чувствуешь себя хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pareces um pouco cansado hoje.
B: Sim, não estás a sentir-te bem.
Перевод примера
A: Ты выглядишь немного уставшим сегодня.
B: Да, тебе нехорошо.
Когда говорят estás a sentir-te bem
Этим выражают заботу о самочувствии собеседника, спрашивая, чувствует ли он себя хорошо. Конструкция с возвратным местоимением типична для португальского языка и делает вопрос более личным и теплым в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
| estás a sair-te bem | у тебя хорошо получается |
| mas estás bem | но ты в порядке |
| estás em boa forma | ты в хорошей форме |
| vocês dão-se bem | вы ладите |
| estás com bom ar | ты хорошо выглядишь |
| ainda bem para ti | тебе повезло |
| diz-me que estás bem | скажи мне, что ты в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu te sens bien | |
| Итальянский | ti senti bene | |
| Арабский | اتشعر انك بخير | ạtsẖʿr ạnk bkẖyr |
| Корейский | 기분이 좋아 보이네 | gibun-i joh-a boine |
| Турецкий | kendini iyi hissedersin | |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Немецкий | Ihr geht es gut. | |
| Английский | You're in a good mood | |
| Иврит | שאתה מרגיש טוב | şʼţh mrgyş twb |
| Индонезийский | kau merasa baikan | |
| Вьетнамский | cô thấy ổn chứ | |
| Греческий | τα πάτε καλά | ta páte kalá |
| Тайский | นาย สบายดี นะ | nai spaiti na |