Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já estás melhor
Перевод на русский
тебе уже лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como te sentes hoje?
B: Acho que já estás melhor.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Кажется, тебе уже лучше.
Когда говорят já estás melhor
Один из частых вопросов к собеседнику, который болел или переживал трудности. Звучит заботливо и по-домашнему, показывая искреннее участие и надежду на улучшение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora está melhor | теперь лучше |
| vais sentir-te melhor | тебе станет лучше |
| assim está melhor | так лучше |
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu vas mieux | |
| Иврит | אתה טוב יותר | ʼţh twb ywţr |
| Вьетнамский | khỏe hơn rồi | |
| Испанский | Te ves mejor. | |
| Немецкий | Du siehst besser aus. | |
| Турецкий | şimdi daha iyisin | |
| Арабский | انت افضل الان | ạnt ạfḍl ạlạn |
| Индонезийский | kau sudah lebih baik | |
| Итальянский | sembri stare meglio | |
| Китайский | 你看上去好多了 | nǐ kàn shàng qù hǎo duō le |
| Тайский | คุณ ดู ดีขึ้น นะ | khun du dikuen na |
| Корейский | 네 훨씬 낫네요 | ne hwolssin nasneyo |