Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau melakukan ini untukku
Перевод на русский
ты делаешь это для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Terima kasih banyak ya.
B: kau melakukan ini untukku, jangan sungkan.
Перевод примера
A: Большое спасибо.
B: Ты сделал это для меня, не стесняйся.
Когда говорят kau melakukan ini untukku
По смыслу это искреннее признание, когда кто-то делает что-то важное ради вас. Фраза передаёт глубокую благодарность и уязвимость, звучит тепло и лично, отлично подходит для эмоциональных моментов в близком разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku melakukannya untukmu | я делаю это для тебя |
| aku melakukan ini untukmu | я делаю это для тебя |
| dia melakukannya untukmu | он сделал это для тебя |
| kau sudah membantuku | ты мне помог |
| kau memberikannya padaku | ты дал мне это |
| kau yang menyuruhku | ты меня послал |
| kau sudah membantu | ты уже помог |
| kau melakukan ini padaku | ты так со мной поступаешь |
| kenapa kau membantuku | почему ты мне помогаешь |
| aku melakukan ini untuknya | я делаю это для него |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'hai fatto per me | |
| Греческий | έκανες για μένα | ékanes gia ména |
| Испанский | Lo hice por ti. | |
| Корейский | 널 위해서 한 거야 | neol wihaeseo han geoya |
| Английский | I did it for you | |
| Тайский | ฉัน ทํา เพื่อ คุณ | chan tha phuea khun |
| Иврит | עשית את זה בשבילי | ʻşyţ ʼţ zh bşbyly |
| Французский | tu as fait ça pour moi | |
| Португальский | fizeste-o por mim | |
| Турецкий | bunu benim için mi yaptın | |
| Арабский | لقد فعلت هذا من اجلك | lqd fʿlt hdẖạ mn ạjlk |
| Китайский | 我这么做是为了你 | wǒ zhè me zuò shì wèi le nǐ |