Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fá-lo por mim
Перевод на русский
сделай это для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não consigo ir lá agora.
B: Por favor, fá-lo por mim?
Перевод примера
A: Я не могу пойти туда сейчас.
B: Пожалуйста, сделаешь это для меня?
Когда говорят fá-lo por mim
По смыслу это прямая просьба сделать что-то для вас, звучит лично и настойчиво. Фраза уместна, когда вы обращаетесь к собеседнику с конкретной просьбой и подчёркиваете её важность именно для себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faz isso por mim | сделай это для меня |
| fazes isso por mim | сделаешь это для меня |
| deixa-me fazer isso | позволь мне это сделать |
| eu faço isto | я сделаю это |
| deixa-me fazer isto | позволь мне это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Испанский | Hazlo por mí. | |
| Французский | fais-le pour moi | |
| Турецкий | bunu benim için yap | |
| Английский | Do it for me | |
| Корейский | 날 위해서 해 줘 | nal wihaeseo hae jwo |
| Тайский | ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na |
| Иврит | לעשות את זה בשבילי | lʻşwţ ʼţ zh bşbyly |
| Арабский | افعلها من اجلي | ạfʿlhạ mn ạjly |
| Индонезийский | lakukan itu untukku | |
| Греческий | να το κάνεις αυτό για μένα | na to káneis autó gia ména |
| Итальянский | devi farlo per me |