Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi de propósito
Перевод на русский
я сделал это специально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quebrou o copo?
B: Não, não foi de propósito.
Перевод примера
A: Ты разбил стакан?
B: Нет, это было не нарочно.
Когда говорят foi de propósito
По смыслу эта реплика подчёркивает, что действие было совершено намеренно, а не случайно. Так отвечают, когда хотят объяснить свою мотивацию или подтвердить, что всё произошло именно так, как задумано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi por isso | вот почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war Absicht. | |
| Китайский | 是故意的 | shì gù yì de |
| Турецкий | bir amacı var | |
| Арабский | فعلت ذلك عمدا | fʿlt dẖlk ʿmdạ |
| Корейский | 일부러 그런 거야 | ilbuleo geuleon geoya |
| Французский | c'était intentionnel | |
| Иврит | זה היה מכוון | zh hyh mkwwn |
| Итальянский | è stato intenzionale |