Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فعلت ذلك عمدا
Перевод на русский
Я сделал это специально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا كسرت الكوب؟
B: أنا آسف، لكنني فعلت ذلك عمدا.
Перевод примера
A: Зачем ты разбил чашку?
B: Извини, но я сделал это нарочно.
Когда говорят فعلت ذلك عمدا
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно прямо признаться: да, я сделал это намеренно, а не случайно. Придаёт уверенность или вызов, снимая подозрения в оплошности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كنت انا السبب | knt ạnạ ạlsbb | Это я виновата |
| لانني فعلت ذلك | lạnny fʿlt dẖlk | Потому что я это сделал |
| فعلت ذلك بنفسي | fʿlt dẖlk bnfsy | Я сделал это сам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 자초한 일이야 | naega jachohan il-iya |
| Греческий | το έκανα για να | to ékana gia na |
| Португальский | porque fiz isso | |
| Испанский | Lo hiciste a propósito. | |
| Английский | You did that on purpose | |
| Немецкий | Das war Absicht. | |
| Тайский | ผม ตั้งใจ ว่า | phom tangtai wa |
| Французский | je l'ai fait exprès | |
| Индонезийский | aku sengaja melakukannya | |
| Китайский | 其实我是故意那么做的 | qí shí wǒ shì gù yì nà me zuò de |