Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vais não
Перевод на русский
ты не уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou sair agora.
B: não vais não, fica aqui comigo.
Перевод примера
A: Я сейчас выйду.
B: Нет, не пойдёшь, останься здесь со мной.
Когда говорят não vais não
Одно из самых ярких выражений для категоричного отказа от ухода, часто используемое в эмоциональных спорах или при попытке удержать человека. Двойное отрицание придает фразе особую настойчивость и подчеркивает решимость говорящего остаться любой ценой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
| não vais conseguir | ты не сможешь |
| mas tu não | но ты нет |
| não vai dar | ничего не выйдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non lo farai | |
| Немецкий | Das wirst du nicht. | |
| Французский | non vas-y | |
| Испанский | No lo harás. | |
| Английский | No you won't | |
| Иврит | אתה לא הולך לעשות | ʼţh lʼ hwlk lʻşwţ |
| Корейский | 넌 안 할 거야 | neon an hal geoya |
| Греческий | δεν θα πάρετε | den tha párete |
| Арабский | انت لن تذهب | ạnt ln tdẖhb |
| Вьетнамский | cô sẽ không | |
| Китайский | 你不会去 | nǐ bù huì qù |
| Турецкий | hayır bunu yapmayacaksın | |
| Индонезийский | kamu tidak akan | |
| Тайский | ไม่ คุณ จะ ไม่ | mai khun cha mai |